LOFT中国感谢来自修迪建筑设计（SUD Architectes）的建筑改造案例分享：
一．项目简介 PROJECT BRIEF
应开发商APSYS的设计邀请，修迪建筑设计将一个27公顷的历史工业基地改造成为集购物中心、博物馆、会议中心/酒店、体育活动中心、办公等多功能于一体的城市旅游胜地。该项目获得荣获ULI 2008年度“大型建筑类”欧洲最佳购物中心奖。
By the design invitation of developer APSYS, SUD Architectes restructured a listed 27-hectare industrial site and made it a destination place with a shopping center, museums, convention center hotel, sports complex, multiplex, as well as offices. This project received the ULI 2008 Prize for the best European shopping center in the “Very Large” category.
二. 项目设计介绍 PROJECT DESIGN INTRODUCTION:
1. 项目背景 Project Background
Manufaktura位于波兰市中心，占地超过27公顷，原是波兰最大的纺织厂之一，于1996年关闭。开发商Apsys主动联系我们，希望我们将这个有着超过100年历史、体量巨大的历史遗址, 在尊重现有的建筑基础上，通过设计的手段将老厂房打造成为新的城市名片。
Manufaktura which covers more than 27 hectares in central Poland, was one of the largest textile mills in Poland until it closed in 1996. Developer Apsys, reached out to us, hoping that we could make this historic site with a history of more than 100 years and a huge volume into a new name card of the city by injecting new blood through design methods on the basis of respecting the existing buildings.
∇ 旧址实景
面对这样庞大的法老式的错综复杂的建筑工地，我们面对的首要挑战便是调动众多专业人员清理现场。
The first challenge of this pharaonic and complex construction site required us was that to mobilize many professionals to clean up the site.
∇ 旧址清理现场
2. 项目设计 PROJECT DESIGN
我们提出重新开放这座工厂，让它变得可以光顾，再新建一个活色生香的市集广场，这是设计这个中心地标最重要的出发点。面积达4公顷的公共空间是人流集中地，提供了多种用途。居民很快就占据了这些空间，创造了一个新的波兰城市生活聚集地。
We proposed to reopen this accessible factory and add a market place, a large space around which life is established, which were the essential starting points for drawing a real place of centrality. The public space of 4 hectares concentrates flows and serves a real mix use. The inhabitants soon have quickly adapted the places, and created a new gathering place for urban life in Poland.
“工业堡垒”精神和12栋被列为历史建筑的砖房得以保留。新建的购物中心为老厂区注入现代性，同时又融入了原始工业建筑的符号。这是后工业建筑和现代设计的融合，象征了城市的发展和文化遗产的传承。
The “strong castle of industry” and the 12 “monument historiques” brick buildings were preserved. The new shopping center brings a contemporary typology while reviving the re-written codes of the original industrial architecture. This is the integration of post-industrial architecture and modern design, symbolizing both the development of the city and the inheritance of cultural heritage.
该项目获得了绿色建筑评估标准BREEAM颁发的“优良”环境评估认证；荣获ULI 2008年度“大型建筑类”欧洲最佳购物中心奖。
This project was certified as “Good” by BREEAM（Building Research Establishment Environmental Assessment Method）and received the ULI 2008 Prize for the best European shopping center in the “Very Large” category.
3. 项目特点 PROJECT CHARACTERISTICS
Manufactura最大特点是重新振兴了罗兹这个旧工业城市。通过8年的时间，项目和城市被换新，经济也被重新激活。同时，通过设计的手段，我们帮助业主实现了3倍以上的投资回报率。
The biggest characteristic of the Manufactura is that it revitalized the old industrial City Lodz. In 8 years, the project and the city were renewed, and the economy was reactivated. At the same time, SUD Architectes helped the owners achieve a return on investment of over 3 times through the means of our design.
∇ 1层平面图
∇ 2层平面图
∇ 立面图
∇ 广场活动实录
项目主要信息
项目名称：波兰MANUFAKTURA工业用地改造成为购物休闲中心
建筑事务所：SUD Architectes 修迪建筑设计
事务所网站：www.sudarchitectes.com
主创建筑师：Jean-Marc Pivot & Jocelyn Fillard (SUD Polska)
设计团队：SUD Architectes Lyon&Poland
联系邮箱：llin@sudarchitectes.com
项目完成年份：2006
建筑面积：180，000平方米
项目位置：Drewnowska 58, 91-002 Łódź
摄影师：SUD Architectes/APSYS
