“如果我们的语言是威士忌,当然,应该就不必这么辛苦了。只要我默默递出酒杯,你接过,静静送入喉咙里,事情就完成了。非常简单,非常亲密,非常准确。” ——村上春树《如果我们的语言是威士忌》
“If our words were whiskey, I wouldn’t have had to work so hard, Of course. I’d hand You the glass silently, and You’d take it and quietly send it down your throat – that would be the end of it. very simple, very intimate, very accurate.”—Haruki Murakami《What If Our Words Were Whisky》
名字起源Origin of the Name
Timeless这个名字对于久酌而言是一种状态。所谓永恒，其实并不存在，它不是实际的物质形态，而是游离忽现的精神状态。正因为如此，永恒才让人们所迷恋、所追求，从古至今。
The name “timeless” means an ideal status of 久酌(wine-tasting for a long time). The so-called “timeless” (eternity) is only a spirit that flickering in and out rather than a physical form that could be materialized, it doesn’t exist at all, therefore, people are so obsessed, and pursue it from ancient times to the present.
在电影《泰坦尼克号》中，杰克沉入水中的一刹那，他把生命的瞬间变成了永恒的美丽。
亦或许，永恒就是身处在聒噪城市中的人们所向往的那一份平静，这正是久酌想传达并在实践的。
In the movieTitanic, the classic moment of Jack sinking into ocean, turned his life into an eternal beauty.
So “timeless” might also symbolize the peace yearned by people in noisy city, which is also the very status “Timeless” bar hope to convey and realize.
空间概念Concept of the Space
久酌 Timeless 的空间灵感来源于创作者本身，其对生活中的体验角色放大。在这个有限的空间里，用拼接式回忆搭建出一片由浅至深的独特记忆画面：在过去与未来中，永远独特且炽热的；在旧人与新人间，依旧热烈且真挚的。
The space’s inspiration of Timeless derives from the designer himself, it’s amplifications of his life experiences. His fragmented memories are spliced into a unique painting in the limited space, from shallow to deep, showing distinctiveness and fervidity in past and future, keeping warm and sincere in old and new friends.
艺术装置中深深浅浅的琥珀色波纹代表着酒液的颜色，在酒的海洋中，它指引着饮者去寻找专属于自己的那一份独特。琥珀色的威士忌酒液是承载着时间的颜色。时间是最好的调酒师，它，为我们保留并升华了独特的味道。
The light and dark amber ripples in art decoration refers to color of whisky, they guide drinkers to find their own uniqueness in the sea of liquor. Whiskey carries time history with its amber color, and time is the best bartender, who keeps and sublimates for us the unique flavor.
在这里，创作者承接timeless的概念，各个功能空间仿佛在不同时间刻度上层层推进，打破视觉及空间边界,透过一层层空间缩放，层次性的步入不同空间。让客人在不同的空间及时光中探索属于自己的永恒时刻。
Here the designer inherits the concept of Timeless, endowing each functional space a sense of propulsive layers, breaking down the edges and stretching into different spaces through multi-layer stacking, leading guests into different spaces layer by layer, and offer them a chance to explore their own eternal moment in various spaces and different time.
威士忌酒液是承载着时间的颜色，创作者在主题空间上也采用威士忌酒液的颜色，“暗金色”作为主题色调，高雅中不乏温馨。在酒的海洋中，它指引着饮者去寻找专属于自己的那一份独特。
Liquid of whisky carries time history with its color, so designer applies the color to theme space, the “dark gold” as thematic color offers a feeling of elegant without lacking of warm, leading drinkers to find themselves uniqueness around all the drinks.
材质运用也匠心独具，具有怀旧气息的蚀刻铁板与花砖，叠加了时光雕琢的优美；暗金色金属搭配黑色的木饰面，尽显时尚及优雅。
The material texture also shown ingenuity, the etched iron plates and tiling generate nostalgic atmosphere, superimposing the elegant carved by time, together with the dark-golden metal in black timber finish, just endow more grace of fashion.
∇ 平面布置图 PLAN LAYOUT
∇ 手稿 SKETCH
∇ 原始建筑图 ORIGINAL PLAN
项目信息
项目名称: 久酌
Project Name: Timeless
设计公司：象限室内设计(上海)有限公司
Design Company: XiangXian Design Studio
设计团队：秦刚，倪益新，仇存臻
Design Team: Chin Qin，Kevin Ni，Qiu
坐落位置: 浙江宁波
Location: Ningbo,Zhejiang
主要材料: 花砖，木饰面，艺术漆，仿铜不锈钢，铝格栅，锈铁板，马赛克;
Main Finishes: tile, timber finish, artistic paints, bronze-looking stainless steel, grating, artificial rusted iron plate, mosaic;
摄影师:宣斌杰
Photographer : Xuan Binjie
设计面积: 400平米
Design Area: 400 m²
完工时间: 2021年9月
Completion Date: Sep,2021
