项目背景Project background
上海康平路，东起高安路，西至华山路，两侧法国梧桐和槐树郁郁葱葱。全长虽不到一公里，却是上海众多政商名流的里弄洋房所在地。此次改造的项目正是位于康平路上，一栋拥有七十四年历史的老洋房。三层砖木结构建筑，保存比较完好。除了重新定义建筑的功能布局外，我们十分小心翼翼地尊重与保留了岁月的痕迹。最终呈现新旧完美碰撞的理想居所。
Kangping Road in Shanghai, less than one kilometer in length runs from Gaoan Road in the east to Huashan Road in the west. It is flanked on both sides by London planetrees, pagoda trees and numerous old foreign-style houses belonging to Shanghai’s political and business celebrities. This is where our renovation project is situated. The project involves the renovation of a seventy-four-year-old house. The brick and wood structure of the third floor are in good condition. In addition to redefining the functional layout of the building, we respected and preserved the traces of its history, creating an ideal residence where the old intertwines with the new.
项目概览Overall view
1. 老洋房原本作为办公用，诸多空间规划不合理，利用率低。需要重新梳理生活动线。
2. 房屋开间虽大，但受周围树木遮挡严重，需要解决部分房间的采光不足。
1.Originally used as an office building, this house has many sections that were not planned properly and underutilized. This called for a reconsideration of the daily workflow.
2.Although the rooms are spacious, the surrounding trees seriously blocked natural light, posing a problem that needs to be addressed.
∇ 建筑外观 Architectual appearance
∇ 一层平面图「改造前后」, 1F plan「before and after renovation」
重新定义空间功能及规划动线
Redefine the Function of the Rooms and Plan the Flow of Activities
我们重塑了空间功能，扩充了生活服务空间，并对使用功能进行了细致的规划。让生活空间和服务空间相互咬合并且保持足够的独立，增加空间内更多的社交属性和使用情景。
We remodeled various rooms and expanded the space for general services. We also carefully designed each function so that the living space and space for general use are well integrated while a certain degree of independence so as to increase their social attributes and usage scenarios.
∇ 玄关，Porch space
∇ 走道，Asile
∇ 客厅，Living room
∇ 餐厅与客厅的空间关系，The spatial relationship between the living room and the dining room
∇ 餐厅与中西厨 Dining room with Chinese and Western kitchen
∇ 浴室和细部，Bathroom and details
∇ 二层平面图「改造前后」, 2F plan「before and after renovation」
建筑结构加固
Reinforcement of the Building Structure
鉴于建筑本身的结构和年限情况，我们在现场勘查时发现局部木梁有非常严重的白蚁问题。所以在正式装修前，我们对整个建筑进行了全面的加固和除白蚁工作。
During inspection, we realized that some wooden beams had been seriously damaged by termites due to the structure and age of the house. Therefore, we carried out comprehensive reinforcement and termite treatment for the entire building before refurbishment.
∇ 原始、拆除、加固到新建的过程From Original Space, Restructuring, Reinforcement to Construction
∇ 书房 The study
∇ 三层平面图「改造前后」, 3F plan「before and after renovation」
∇ 阁楼多功能室 Attic multi-purpose room
∇ 户外景观 Outdoor landscape
项目信息
项目名称：上海·康平路老洋房
室内设计：胡钦、汪舟洋、孙周
软装设计：陆晶晶、蒋林
项目经理：韩顺锋、封名
定制设计：陈掌武
设计&施工公司：上海华际建筑装饰有限公司
联系邮箱：lujj@huajitao.com
竣工时间：2021
建筑面积：室内410平方米，室外135平方米
项目地址：上海市徐汇区
结构设计单位：上海经安建筑设计院有限公司
景观设计单位：上海归臻景观有限公司
景观设计师：张迪
摄影师：Kevin
Project Name：An Old Foreign-style House on Kangping Road
Designer：Qin Hu，Zhouyang Wang，Zhou Sun
Decoration Designer：Cheryl Lu，Lin Jiang
Project Manager：Shunfeng Han，Ming Feng
Custom Furniture Designer：Zhangwu Chen
Architect&Construction Company：Shanghai Horizon Architecture Decoration Co.,Ltd
Contact Information：lujj@huajitao.com
Time for Completion：2021
Net Area：Interior: 409 m2; exterior: 135 m2
Location：Xuhui，Shanghai
Structural Design Company：Shanghai Jing’an Architectural Design Co.,Ltd.
Landscape Design Company：Shanghai Guizhen Landscape Co.,Ltd.
Landscape Designer：Di Zhang
Photographer：Kevin
