GGD好好设计 | 110㎡,汕头钢琴师MonAmi的家

MonAmi华裔天才钢琴演奏家，很早就显露音乐才赋，集多学派之大成。完美与细腻的演奏曲风，如同她对于生活的理解。乐评家曾这样评价MonAmi的演奏，她的钢琴可以传达出各种不同的色调，从而表现各式各样的思想情绪。她的演奏能准确切中曲中乐境，但又不盲从原作。正如海德格尔所言“人类是矛盾的个体”。

MonAmi is a talented pianist of Chinese descent, who has revealed his musical talents very early, and is a collection of masterpieces from many schools. The perfect and delicate style of performance is just like her understanding of life. Music critics once commented on MonAmi’s performance. Her piano can convey a variety of different tones, thereby expressing all kinds of thoughts and emotions. Her performance can accurately match the mood in the song, but she does not blindly follow the original. As Heidegger said, “Humans are contradictory individuals.”

公寓入口是手工制作的巨幅的马赛克影壁。绿色和金色的灵感来源是MonAmi摩洛哥的记忆，那是一段奇妙的经历，它会在你进入公寓的第一时间就引发来自地中海的共鸣。

The entrance of theapartment is a huge mosaic wall made by hand. The inspiration of green and goldis the memory of monami Morocco. It is a wonderful experience. It will resonatefrom the Mediterranean as soon as you enter the apartment.

灵动不乏奢华气息，并常以大量深色系贯穿，这是MonAmi深入人心的视觉标签，而这一点在她位于亚洲的“第三空间”亦得到充分体现。近日这位天才华裔演奏家敞开家门，这间被她称为「Home of perfection至臻之家」的深色调现代公寓是与之“最默契”的合作伙伴、空间设计师林彦先生连袂打造，当中更可看到Clara Schumann（克拉拉·舒曼）肖像、雕塑感的MILLER家具、比利时KAFT手工毯。一起跟随深入MonAmi座落于“内海湾”边上的幕后私人空间。

There is no lack ofluxury, and it often runs through a large number of dark colors. This ismonami’s popular visual label, which is fully reflected in her “thirdspace” in Asia. Recently, the talented Chinese performer opened her home.This dark tone modern apartment, which she called “home ofperfection”, was jointly built with her “most tacit” partner andspace designer Mr. Lin Yan. Among them, you can see Clara Schumann’s portrait,sculptural Miller Furniture and Belgian kaft Handmade Blanket. Follow monami’sbehind the scenes private space on the edge of the “inner bay”.

这所房子是由MonAmi和她的好友兼室内设计师林彦先生所设计的，“这确实是一种让人矛盾的关系，作为我的朋友我很重视他的意见，但作为我的设计师我们又经常需要适应他思考，这就像和家人一起工作一样，设计师团队太执着细节与完美的工艺执行，他们愿意亲力亲为去做决策，这过程需要等待，结果确实印证每一次等待最终都是值得的。“MonAmi说他们简直就是在打磨一件艺术品。

The house was designed by mon ami and her friend and interior designer Mr.Lin Yan, “This is indeed a contradictory relationship. As my friend, Iattach great importance to his opinions, but as my designer, we often need toaccommodate and wait for him to think. It’s like working with my family. Thedesigner team is too persistent in details and perfect process execution. Theyare willing to make decisions by themselves. This process needs to wait, andthe results really confirm every wait “It’s worth it in the end,”monami said. They’re polishing a work of art.

“我有一个非常清晰的愿景，我希望空间能被设计得意料之外的开阔，并带有MonAmi独有的专属气质。我试着让MonAmi走出她的舒适区，但仍然保留着她与生俱来有的倔强与骄傲。”林彦先生说。

“I have a veryclear vision. I hope the space can be designed to be unexpectedly open and havemonami’s unique temperament. I try to get monami out of her comfort zone, butstill retain her inherent stubbornness and pride,” Mr. Lin Yan said.

现代风格与奢华在这个空间里融合得浑然天成，既夸张又克制。林彦先生认为过度装饰是很没有必要的。这里有一些东西，它既非复古的，也不是完全现代的，当然也不是传统的。虽然可能不是一回事，但我希望它能重新定义当代设计和生活的方式。”

Modern style and luxury are naturally integrated in this space, bothexaggerated and restrained. Mr. Lin Yan believes that excessive decoration isvery unnecessary. There are some things here, which are neither retro, norcompletely modern, of course, nor traditional. Although it may not be the samething, I hope it can redefine the way of contemporary design and life. “

林彦在空间的设计中延展了半开放的区域，在改造后空间有了新的解读，全落地的门窗系统，为空间增加了充足的日照，模糊的场景界限让生活场景得以随意切换，我们在房子中间预留了一个玻璃猫房，它们伴随着这个家一起成长，猫的居所也是MonAmi特别重视的一部分，MonAmi每次出席通告都会带着它们，是最亲密的战友。

Lin Yan extended thesemi open area in the space design. After the transformation, the space has anew interpretation. The full floor door and window system adds sufficientsunshine to the space, and the fuzzy scene boundary allows the life scenes tobe switched at will. We reserved a glass cat room in the middle of the house,which grew up with the family, The residence of cats is also a part of monami’sspecial attention. Monami takes them with her every time she attends theannouncement. She is the closest comrade in arms.

开放式西厨接连着阳光客餐厅与练琴房，形成一个完整空间，这是MonAmi与挚友在一起共享最多的空间，林彦先生希望这个空间可以记载他们的日常，而不是被功能框架所束缚，在我们的设计中这是一个“善变”的空间，我们叫它Life board，可随意调整空间的机能形式，毕竟MonAmi太爱朋友亦乐于分享。

The open western kitchen connects the Sunshine Guest Restaurant and the piano practice room to form a complete space. This is the space that MonAmi and close friends share the most together. Mr. Lin Yan hopes that this space can record their daily lives, rather than being restricted by the functional framework. In our design, this is a “fickle” space. We call it Life board. You can adjust the function of the space at will. After all, MonAmi loves friends too much and is willing to share it.

处女座MonAmi一丝不苟细腻带点洁癖，她爱猫，但又无法接受“一地猫毛”，玻璃屋的设计很好解决了这层顾虑，又不至于“人宠分离”人需要陪伴，动物亦是，各自拥有一方天地又近在咫尺之间。

Virgo monami ismeticulous, delicate and a little clean. She loves cats, but she can’t accept”one cat hair”. The design of the glass house solves this concernwell without “separation of people from pets”. People need to beaccompanied, and animals also have their own heaven and earth and are close athand.

五只小精灵拥有自己的小天地，这里头空调，新风，排气，监控一应俱全，猫生无憾。

The five elves have their own small world, where air conditioning, freshair, exhaust and monitoring are available. They are happy cats.

我们将主餐台移至窗边，连接内海湾、Steinway&Sons钢琴，MonAmi喜欢在开放式西厨享受烹饪的乐趣，或看着挚友逗逗猫，坐在无垠海景旁推杯换盏或伏案创作新曲，对于MonAmi来说这第三空间总能为她带来源源不断的灵感与热情。

We moved the main dining table to the window, connected to the inner bay, Steinway&Sons piano, MonAmi likes to enjoy cooking in the open western kitchen, or watching close friends tease the cat, sitting next to the endless seascape, pushing cups for cups, or composing new songs at the desk For MonAmi, this third space can always bring her a steady stream of inspiration and enthusiasm.

我们的生活需求和对美的理解也会慢慢发生调整，这个公寓的样子还会持续地产生变化。”一个生长着的家，既要有积极拥抱生活变化的宽容，又能记录着家庭记忆不断丰满的时间足迹，成长或许就是应对时间最好的方式。

Our living needs andunderstanding of beauty will slowly adjust, and the appearance of thisapartment will continue to change. ” A growing home should not only havethe tolerance to actively embrace life changes, but also record the timefootprint of family memory. Growth may be the best way to deal with time.

雕塑感十足的MILLER家具，前卫个性的茶几采用坚固的金属锻造，宛如一颗巨大的SWAROVSKI。购于LivingChic。

Miller Furniture with afull sense of sculpture and avant-garde coffee table are forged with solidmetal, just like a huge Swarovski. Purchased from livingchic.

“栖所是随意的，所以需要精心策划。家有它的逻辑，离不开实在的功能性，也体现在细节处的关怀。”忠于生活的本质，在不同家居元素的组合中建构了一个充满阳光和爱意的艺术之家。

“Habitat israndom, so it needs careful planning. Home has its logic, which is inseparablefrom real functionality and also reflected in the care of details.” loyalto the essence of life, it constructs an art home full of sunshine and love inthe combination of different home elements.

MonAmi演奏李斯特——《追雪》那是一种令人神往的境界，一点也没有寒冷的感觉，惟有追逐下雪的快乐和空洞无边的热情与憧憬。

Monami plays Liszt -“chasing snow”, which is a fascinating realm. There is no coldfeeling at all, but the joy of chasing snow and empty enthusiasm and vision.

将交通动线精简至最少，完全释放出户型隐藏的价值。

Simplify the trafficlines to the minimum, and completely release the hidden value of the housetype.

卫生间大理石搭配金属釉窑变手工砖，优雅的触感轻奢的气质，华贵不失含蓄。这款手工砖良品率很低，每一块都是百里挑一。

Bathroom marble with metal glaze kiln turned hand-made brick, eleganttouch, light luxury temperament, luxury without losing implication. The yieldof this handmade brick is very low. Each brick is one in a hundred.

Clara Schumann（克拉拉·舒曼）她是钢琴演奏家，评论家，监制，作曲家，名人，母亲和罗伯特·舒曼的妻子，被公认为19世纪有力量的女性。是MonAmi最为赏识的女性。

Clara Schumann is apianist, critic, producer, composer, celebrity, mother and wife of RobertSchumann. She is recognized as a powerful woman in the 19th century. She is themost appreciated woman in monami.

卧室做了一个调性的区分及转变。色彩以仙踪绿野为主题，墨绿与姜黄与自然光交织，使人放松身心，大气沉稳之中透露出些许淡淡的俏皮。

The bedroom has made atonal distinction and change. The color is themed with the wizard of Oz, anddark green, turmeric and natural light are intertwined to relax people’s bodyand mind. The atmosphere is calm and reveals some subtle playfulness.

MonAmi是个工作狂，为她小助理预留了一个简洁精致的休息室。

Monami is a workaholic and has reserved a simple and exquisite lounge forher little assistant.

拍摄日选在MonAmi公演的时间线，这是她准备出发会场前记录下来的，自律的她时刻都保持最佳的状态。现场演绎Yann Tiersen作曲《La Valse Damelie》她总是如同Amelie般影响身边的人，给身边人带来舒意。

Filming the timeline of monami’s return tour for the day, which wasrecorded before she was ready to leave the venue. She kept her best at alltimes with self-discipline. Live performance of La Valse damelie composed byYann tiersen. She always affects the people around her like Amelie and bringscomfort to the people around her.

“见微而知着”，设计师不断平衡整体的格局与微观的细节，如果是一件产品，它能够真正融入人们所处的环境和家庭生活之中。这就是设计师林彦深信的事业核心价值所在。

“Meticulous”, the designer constantlybalances the overall pattern and micro-details. If it is a product, it cantruly blend into people’s environment and family life. This is the coreprofessional value that designer Lin Yan believes in.

技术图纸 / Technical drawings

∇ 平面图

项目信息

项目名称：钢琴师MonAmi的家
Project name：Pianist MonAmi Home
设计方：好好设计
Design：DOUBLE GOOD DESIGN
项目设计&完成年份：2021年1月（启动设计）2021年6月（项目竣工）
Design year &Completion Year：January2021 (start design) June 2021 (project completion)
主创及设计团队：林彦&丹仪
Leader designer &Team：LinYan & DanYi
特别顾问：臻
Special adviser：Zheng
项目地址：中国/广东省/汕头市/东海岸
Project location：China/Guangdong Province/ShantouCity/East Coast
建筑面积GrossBuilt Area (square meters)：110M²
合作方：软装：好好优选/工程：文锦精装
Partners：Casa：GOOD SELECTConstruction：Wenjin hardcover
主要材料：竹炭板（竹海）/大理石/彩钢板/涂料/线型灯/ Steinway&Sons（声学解决方案）
Main material: bamboocharcoal board (FLOWING BAMBOO) / marble / color steel plate / paint / linearlamp /Steinway&Sons(Acoustic Solutions)
撰文：灵验